Utiliser des mèmes pour enseigner l'ESL aux étudiants japonais

essayez de ne pas sourire quand un étudiant esl utilise des mèmes pour écrire un poney et un tumblr

Apprendre l'anglais comme deuxième langue peut souvent être une aventure de malapropismes et de malentendus, en partie parce que nos règles de grammaire n'ont aucun sens. Un enseignant d'anglais langue seconde entreprenant, Henry Davis, a mis au point une façon amusante d'aider l'un de ses élèves à composer des phrases: il lui envoie des photos de mèmes Internet populaires et lui demande d'écrire une description.

Davis, qui s'appelle Pony, donne des cours sur Skype. Son élève, «A», est originaire du Japon et apprécie cet exercice visuel. «J'essaie généralement de choisir des photos avec un élément inhabituel afin que A doive étirer davantage son vocabulaire pour les décrire», dit Pony. «Cependant, il semble que nos fans aiment aussi beaucoup les photos d'animaux, alors je ferai parfois une exception pour une jolie photo d'animal. Je continue de m'impressionner à quel point A donne une touche inhabituelle à la photo qu'elle a donnée. Pony et A travaillent ensemble depuis qu'ils se sont rencontrés sur un site Web linguistique il y a trois ans, alors A est devenu un maître dans l'art de coiffer des photographies mémétiques avec des descriptions franches et amusantes. 

Pony et «A» documentent leurs leçons sur un Tumblr intitulé «Pony and 'A' Take Over The World» et ont également une page Facebook retraçant les leçons qui ont commencé en 2011. Voici quelques-uns des meilleurs mèmes et photos transformés en leçons d'anglais : 

Une histoire terrible développée par des adultes posant avec le lapin de Pâques:Capture d'écran 14/10/2013 à 15h34h45

«Nous avons été piégés par le lapin. Le lapin a offert une chance de gagner de l'argent. Le lapin a pointé un pistolet lorsque nous sommes entrés dans cette pièce. Le lapin nous a fait appeler au téléphone pour demander 1 000 000 $ de rançon. » 

Le mème dessin-sur-bébés a une touche pratique: Capture d'écran 14/10/2013 à 15h35,53

«J'ai mis des autocollants sur notre bébé pour savoir à quels parents il ressemble. Le résultat est que notre bébé ressemble à mon mari, en particulier ses yeux. Ils sont presque les mêmes. 

Monologue intérieur de Yoga Bear, imaginé (c'est l'un des favoris de A): Capture d'écran 14/10/2013 à 15h36,58

«Bonjour, je suis un ours qui vit dans un zoo. J'aime m'asseoir au soleil à l'automne parce que je me sens bien. Dans la nature, je dois me préparer à l'hibernation comme manger beaucoup, mais je n'ai pas besoin de le faire parce que je vis au zoo. Je ne pourrais pas être mieux! 

Ajouter un récit à un non-sens: Capture d'écran 14/10/2013 à 15h40,19

«Je suis timide et j'étais astronaute. La NASA m'a proposé d'afficher mon instantané, mais j'ai autorisé l'offre à condition que mon visage soit transformé en crêpes. J'ai apporté l'échantillon, mais ils m'ont carrément renvoyé. 

Eh bien, maintenant je souhaite que le «marteau du mari olympique» soit une chose réelle:

Capture d'écran 14/10/2013 à 15h41h30

«C'est le dernier jeu olympique qui s'appelle le marteau olympique du mari. La règle est très simple, il vous suffit de jeter votre mari aussi loin que possible en hurlant. Vous pouvez vous débarrasser du stress et obtenir une célébrité et une honte. » 

Choix de mots impressionnant: Capture d'écran 2013-10-14 à 15h56.08

«C'est un sommelier. Il peut sélectionner le meilleur vin sans goût car son nez est très sensible. Il a trouvé un emploi dans un restaurant trois étoiles. 

Un récit édifiant de pizza et de malheur: Capture d'écran 14/10/2013 à 15h58h11

«J'étais désespéré parce que je pensais que nous allions tous mourir tôt ou tard, alors je préfère manger et boire autant que je veux. En conséquence, j'ai pris du poids et un médecin m'a dit que si je gardais ce style de vie, j'allais mourir dans trois mois. J'ai arrêté le style de vie immédiatement [sic] et j'ai commencé à être végétarien [sic].

[Toutes les images de my-esl-student.tumblr.com]