The Twible réinvente la Bible dans les tweets

sainte bible ressemble à écrit via tweets twible

Savez-vous quel est le livre le plus populaire au monde? Ce n'est pas The Hunger Games - ce n'est même pas Harry Potter . C'est la Bible. Et si beaucoup de gens l'ont lu, c'est toujours une entreprise, avec ses 1189 chapitres. Si vous vous intéressez au contexte mais pas à toute  la copie, il y a une solution numérique à portée de main: The Twible

L'auteur Jana Riess a eu l'idée pour la première fois d'écrire The Twible: Tous les chapitres de la Bible en 140 caractères ou moins il y a quatre ans lorsqu'elle cherchait une information dans la Bible et a découvert qu'il y avait de nombreuses parties qu'elle ne faisait pas. J'en sais beaucoup sur - et étant donné qu'elle était allée à l'école de théologie, c'était tout à fait une prise de conscience pour elle.

«J'étais également intéressé par la manière dont les gens utilisaient de manière créative les médias sociaux. Un professeur que je connaissais avait tweeté un cours sur les religions du monde, chaque religion étant présentée en 140 caractères ou moins. Alors j'ai pensé, pourquoi ne pas tweeter la Bible? », Dit Riess. «J'avais essayé de lire la Bible d'un bout à l'autre de plusieurs fois sans succès. Mais est-ce que cela se passerait différemment si je lisais la Bible en communauté cette fois-ci et que j'essayais d'y trouver un peu d'humour? En abordant la Bible, je voulais imaginer ce que The Onion pourrait en dire.

Riess a entrepris de convertir les 1189 chapitres longs et parfois trop verbeux de la Bible - qui, selon elle, sont intimidés par beaucoup de gens - en résumés plus courts et plus faciles à gérer à l'aide de Twitter et de la poignée @TheTwible. Elle a décidé d'ajouter des références humoristiques à la culture pop et à l'actualité pour séduire et attirer un public habitué à regarder les guerres de tweet de célébrités et les Instagrams.

En choisissant Twitter, Riess dit qu'elle a voulu choisir la plateforme du peuple, une tradition plutôt biblique. «Pendant des siècles, les gens ont cherché à présenter la Bible en utilisant les médias de leur âge. Dans les années 1500, c'était une Bible dans la langue du peuple; dans les années 50, c'était la Bible sur grand écran. Aujourd'hui, le langage de Twitter parle de qui nous sommes », explique Riess. «Le médium est bref, oui, et je peux comprendre quand les gens s'inquiètent à haute voix du fait que nous ayons une sorte de trouble déficitaire de l'attention nationale. Mais je pense que ces personnes sous-estiment peut-être la valeur des médias sociaux. Twitter est un moyen fascinant de comprendre la Bible parce qu'il est par nature communautaire et interactif - car la Bible elle-même devrait être communautaire et interactive. "

Le projet a suscité une reconnaissance constante au cours des quatre années que Riess a passées à tweeter pour cela - elle a reçu des tonnes de retweets de personnes qui trouvaient ses résumés amusants ou intéressants, et détestaient même les courriers des lecteurs les plus conservateurs disant l'enfer pour avoir produit un tel livre. Mais cela n'a guère dissuadé Riess; elle dit aimer l'aspect communautaire de Twitter et a même inclus quelques suggestions faites par ses abonnés sur le site dans la version finale du livre.

«Jusqu'à présent, la plupart des personnes qui ont répondu ont été davantage du côté religieux du spectre - ce sont généralement des chrétiens et des juifs réfléchis avec un sens de l'humour sain», dit-elle. «J'adorerais entendre davantage de personnes non religieuses. J'ai eu une formidable approbation de Hemant Mehta [The Friendly Athée sur Patheos.com], qui a dit qu'il ne s'opposerait pas si The Twible était dans chaque chambre d'hôtel. Ça m'a fait beaucoup rire."

Le langage du Twible est actuel, drôle et facile à lire. Cependant, Riess partage qu'elle a dû passer par un nombre massif de versions de la Bible afin de traduire efficacement le texte en tweets. «Pendant la plupart du temps, je tweetais la Bible, je travaillais pour une maison d'édition avec une merveilleuse ligne dans les études bibliques et je pouvais obtenir les livres à moitié prix. Alors je suis devenue un peu folle avec les commentaires », dit-elle. L'un des livres qu'elle a utilisé était The Message d' Eugene Peterson , qu'elle décrit comme «une traduction fraîche, opiniâtre et familière» qui l'a aidée à mieux comprendre la psychologie et les émotions des personnages bibliques. D'autres références qu'elle a utilisées incluent la nouvelle version standard révisée (NRSV), la nouvelle version internationale (NIV) et la version King James (KJV).

Voici quelques extraits de chapitres bibliques de la KJV, suivis de leurs traductions Twible:

1. Genèse chapitre 17

5 - Ton nom ne sera plus appelé Abram non plus, mais ton nom sera Abraham; car je t'ai fait père de nombreuses nations.

10 - Voici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta postérité après toi; Tout enfant masculin parmi vous sera circoncis.

11 - Et vous circoncirez la chair de votre prépuce; et ce sera un signe de l'alliance entre moi et vous.

#Twible Gen 17: Abram maintenant Abraham. G ne pensait clairement pas à l'avenir concernant le nombre de caractères sur Twitter. Nom plus long; prépuce coupé. Un compromis.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 25 mai 2013

2. Lévitique Chapitre 20

15 - Si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort, et vous tuerez la bête.

16 - Et si une femme s'approche d'une bête et se couche dessus, tu tueras la femme et la bête: ils seront certainement mis à mort; leur sang  sera  sur eux.

17 - Et si un homme prend sa sœur, la fille de son père ou la fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voit sa nudité; il  est une mauvaise chose; et ils seront retranchés aux yeux de leur peuple: il a découvert la nudité de sa sœur; il portera son iniquité. 

18 - Si un homme couche avec une femme malade, et découvre sa nudité, il a découvert sa fontaine, et elle a découvert la fontaine de son sang; et tous deux seront retranchés du milieu de leur peuple.

#Twible Lev 20: Plus de personnes (et d'animaux) avec qui vous ne pouvez pas avoir de relations sexuelles. Peine de mort pour vous et la vache. De plus, pas de planches Ouija @ soirées pyjama.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 21 juin 2013

3. Proverbes Chapitre 31

13  -  Elle cherche de la laine et du lin, et travaille volontiers de ses mains.

16  -  Elle considère un champ et l'achète; du fruit de ses mains, elle plante une vigne.

17  -  Elle ceint ses reins de force et fortifie ses bras.

21  -  Elle n'a pas peur de la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d'écarlate.  

22  -  Elle se fait des couvertures de tapisserie; ses vêtements sont en soie et pourpre.  

#Twible Prov 31: Liste de choses à faire à l'aube: Acheter un domaine. Faites des manteaux d'hiver. Tisser le tissu 1er. Faites bien paraître la famille. Être fort. Obtenez les armes de Michelle Obama.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 12 août 2011

4. Luc Chapitre 2

4  -  Et Joseph monta aussi de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est appelée Bethléem; (parce qu'il était de la maison et de la lignée de David :)

5  -  Être imposé avec Marie, sa femme, étant bien avec l'enfant.

6  -  Et c'est ainsi que, pendant qu'ils étaient là, les jours furent accomplis pour qu'elle soit délivrée.

7  -  Elle enfanta son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche; car il n'y avait pas de place pour eux dans l'auberge.

#Twible Lk 2: «Madame, nous n'avons pas de chambre disponible, mais il y a une grange rustique à l'arrière qui est, euh, assez charmante. Le foin est gratuit aujourd'hui. »

- Jana Riess / Twible (@janariess) 16 juillet 2012

5. 1 Corinthiens Chapitre 13

4 La charité souffre longtemps et est bonne; la charité n'envie pas; la charité ne se vante pas d'elle-même, ne se gonfle pas,   

5 Ne se comporte pas de manière inconvenante, ne cherche pas le sien, ne se provoque pas facilement, ne pense pas de mal; 

6 ne se réjouit pas de l'iniquité, mais se réjouit de la vérité; 

7 Porte tout, croit tout, espère tout, endure tout. 

1 Cor 13: L'amour est patient et gentil. Il n'est pas ennuyé que ce chapitre soit lu à Every. Célibataire. Mariage. L'amour porte tout. #Twible

- Jana Riess / Twible (@janariess) 29 octobre 2012

6. Apocalypse Chapitre 12

1 Et une grande merveille apparut dans le ciel; une femme vêtue du soleil et de la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles: 

2 Et elle étant enceinte, pleura, accoucha, et peina d'être délivrée. 

3 Et une autre merveille apparut dans le ciel; et voici un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sept couronnes sur ses têtes. 

4 Et sa queue dessina le tiers des étoiles du ciel, et les jeta sur la terre; et le dragon se tint devant la femme qui était prête à être délivrée, pour dévorer son enfant dès qu'il était né. 

#Twible Rev 12: Une femme scintillante donne naissance à l'enfant Jésus avec un dragon tueur en tant que sage-femme. Cela pourrait VRAIMENT pimenter la crèche de Noël à Noël.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 11 mai 2013

7. 1 Jean Chapitre 3

9 Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché; car sa semence demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu'il est né de Dieu. 

10 En cela se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, ni celui qui n'aime pas son frère. 

11 Car c'est le message que vous avez entendu dès le début, à savoir que nous devons nous aimer les uns les autres. 

15 Quiconque hait son frère est un meurtrier; et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui. 

#Twible 1 Jean 3: «Aimez-vous les uns les autres; obéissez aux commandements; ne déteste pas. La Bible serait beaucoup plus courte si nous avions fait tout cela la première fois.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 20 avril 2013

En plus d'avoir un tweet pour chacun des chapitres de la Bible, The Twible a également un résumé tl: dr de chaque livre, raconté en moins de sept mots. La version imprimée contient également quelques listes hilarantes - telles que «Les cinq relations incestueuses les plus importantes de la Genèse» (Caïn et la personne avec qui il a eu des enfants… sa sœur? Sa mère Eve ??) ou «Les pires carrières si vous voulez rester bibliquement Clean »(gynécologue, urologue, croque-mort, boucher de porc, vampire) - des dessins animés, un glossaire de qui est qui et des licornes.

«Mon objectif principal tout au long de ce processus a été de faire rire les gens et de les rendre heureux», raconte Riess. «C'est un projet d'humour. S'ils sont divertis, j'ai fait mon travail. Mais si, en cours de route, ils en apprennent aussi davantage sur la Bible, alors je suis ravi.