Je peux avoir une langue anglaise pure? Certainement pas - Internet a une énorme influence sur nos vocabulaires et nos dictons préférés. Mais ne vous inquiétez pas pour l'instant de la chute de l'anglais. Alors que certaines personnes craignent que les hashtags et les émoticônes diminuent fondamentalement le mot parlé tel que nous le connaissons, ces craintes sont exagérées.
En ce qui concerne la façon dont nous communiquons les uns avec les autres, il est évident qu'Internet a influencé certains changements majeurs: le courrier électronique a remplacé le courrier postal, Facebook a pratiquement avalé l'idée d'appeler quelqu'un et de lui souhaiter un joyeux anniversaire, nos recherches d'emploi sont menées via LinkedIn ou Craigslist.
C'est un peu moins en face de vous, mais Internet change également les mots que nous utilisons pour nous parler, pas seulement la façon dont nous choisissons de communiquer. Notre obsession pour Internet influence même le simple fait de parler - à voix haute, dans la vraie vie (IRL, si vous préférez). Certains acronymes, néologismes et abréviations ont infiltré le discours de tous les jours - si je dis quelque chose comme «OMG, WTF, pourquoi mon ex a-t-il aimé mon statut, évidemment je ne suis pas ami avec lui», la plupart des gens sauraient de quoi je parle (même s'ils roulent des yeux à quel point je suis ennuyeux). Étant donné que les gens communiquent souvent en ligne et par le biais de messages texte, les tours de phrase tronqués et les émoticônes peu encombrants sont désormais courants.
LOLing aux changements de langue
Le langage Internet est désormais fermement implanté dans la langue, et alors que nous continuons à vivre notre vie en ligne, de nouvelles expressions et de nouveaux mots continueront de se développer. Tout comme les langues ont évolué auparavant - en interagissant avec d'autres langues - nous ajusterons la façon dont nous utilisons les mots en fonction de ce que nous faisons et voyons. Et comme ce que nous voyons est si souvent la lueur blanche d'un écran d'ordinateur, notre langue est impactée par Internet. La linguiste Ann Curzan a un terme pour ce type de va-et-vient: «conversation par médiation électronique» ou EMC.
«Avez-vous re-tweeté le lien GIF de Tom? Secouant la tête." Mon frère a dit cela à un ami hier, en verbalisant à haute voix l'acronyme populaire «SMH». Et la phrase présente différentes façons dont Internet façonne le langage. Évidemment, puisque nous parlons d'Internet, le contenu de la phrase dépend du Web. Mais l'utilisation du «re-tweet» montre comment nous adaptons notre langage autour de nouveaux concepts technologiques.
"LOL peut aussi être un moyen de reconnaître qu'un écrivain a reçu un texte - une version écrite d'un signe de tête et d'un sourire."
Twitter a introduit l'idée d'un «re-tweet» comme une action, mais les gens l'ont intégrée de manière informelle dans leur vocabulaire sous forme de verbe. Cela se produit régulièrement lorsque de nouvelles fonctionnalités apparaissent en ligne - des choses comme «rickrolling», «glaçage», «caché», «trolling» et «fapping» sont apparues sur des forums et se sont propagées de façon mimétique, tandis que Facebook nous a donné des choses comme «aimer» et «se frotter» . » Oxford Dictionaries a écrit un article de blog soulignant comment Facebook a introduit une variété de nouveaux mots et expressions dans le lexique, notant que "Facebook a donné une nuance légèrement différente à ces mots familiers." Ainsi, en matière de vocabulaire, les mots que nous choisissons d'utiliser dans nos conversations donnent souvent l'impression d'une vie connectée.
Et nous sommes déjà passés à une étape du langage Internet où la signification originale de «LOL» s'est transformée. The Atlantic Wire en a parlé au linguiste Ben Zimmerman, qui a déclaré que LOL avait définitivement subi un changement sémantique, ses connotations humoristiques originales devenant atténuées ou même disparaissant complètement. Le professeur Curzan est d'accord, comme elle l'a écrit dans un article de blog, «LOL est maintenant un moyen de signaler qu'un message est censé être drôle (semblable à JK -« je plaisante ») ou pour signaler l'ironie. LOL peut également être un moyen de reconnaître qu'un écrivain a reçu un texte - une version écrite d'un signe de tête et d'un sourire.
En d'autres termes, maintenant LOL est plus un espace réservé ou un moyen de montrer que vous écoutez qu'un moyen de dire que vous riez ou que vous pensez que quelque chose est drôle. C'est le signe le plus évident du fait que le langage Internet se sépare de sa signification originale et adopte une nouvelle définition. Et si vous regardez l'évolution du hashtag, vous verrez que le symbole peut être utilisé pour signifier une variété d'humeurs et d'objectifs.
Ne vous inquiétez pas pour le moment d'un monde d'émoticônes et de fautes d'orthographe
Même si Internet et le texte parlent dans les conversations quotidiennes, l'influence de la technologie comme les SMS et Facebook sur la langue anglaise est souvent surestimée, selon le célèbre linguiste David Crystal, qui a écrit un certain nombre de livres sur le texte et la langue Internet. Alors, la langue Internet a-t-elle donné un élan intéressant à l'anglais? "Non. Il est trop tôt pour le dire », me dit carrément Crystal. «Internet n'existe que depuis une vingtaine d'années, ce qui n'est pas du tout temps. Il faut beaucoup plus de temps pour qu’un changement de langue permanent ou significatif s’opère. »
«Mais dans la parole, rien. La plupart des gens parlent aujourd'hui comme ils le faisaient avant l'arrivée d'Internet. »
Crystal a également minimisé le rôle d'Internet plus tard et souligné qu'il était vain d'essayer de prédire l'avenir. Lorsqu'on lui a demandé s'il pensait qu'Internet finirait par avoir un impact durable sur la langue, il semble douteux. «Personne ne devrait jamais essayer de prédire l'avenir linguistique à long terme d'une langue. Mais à court terme, non. Pensez à d'autres événements technologiques. Lorsque la radiodiffusion est arrivée dans les années 1920, nous avons vu arriver toutes sortes de nouveaux styles, comme le commentaire sportif et la lecture de l'actualité. De telles choses ne réorganisent pas sérieusement une langue, quoi que cela puisse signifier. Ils ajoutent simplement de nouveaux styles et étendent la richesse expressive de la langue. »
Ainsi, même plus tard, Crystal considère Internet comme une chose qui offrira des moyens de compléter l'anglais plutôt que de le perturber ou de le remplacer sérieusement. Il l'a expliqué clairement dans sa réponse lorsque nous lui avons demandé s'il pouvait citer certains des plus grands changements linguistiques dus à Internet. "Aucun. Comme Internet est principalement un support graphique, les changements les plus notables ont eu lieu, pas du tout dans la parole. Il y a donc eu quelques nouveautés intéressantes en orthographe, telles que le minimalisme de ponctuation et l'arrivée des émoticônes. Mais dans la parole, rien. La plupart des gens parlent aujourd'hui comme ils le faisaient avant l'arrivée d'Internet. L'abréviation orale supplémentaire occasionnelle (telle que LOL) n'est guère un effet significatif. »
En d'autres termes, Crystal note que l'utilisation effrénée des visages souriants est une chose réelle, mais il ne pense pas qu'Internet change vraiment considérablement la façon dont nous parlons - cela devrait être une bonne nouvelle pour les professeurs d'anglais frustrés qui meurent un peu à chaque fois. de leurs élèves crie «YOLO», bien que je pense que sa concentration sur la situation dans son ensemble oublie à quel point il est courant d'entendre des acronymes et du texte parler dans une conversation quotidienne.
Mais les jeunes sont le fer de lance du changement
Même si Crystal a minimisé l'impact d'Internet sur la façon dont nous parlons, il est difficile de nier à quel point les jeunes intègrent le langage Internet au grand public. Une fillette anglaise de 14 ans a récemment écrit un article de blog détaillant un argot pertinent pour les personnes âgées, et il semble qu'elles pourraient en avoir besoin - comme le rapporte le New York Times, les tribunaux américains utilisent des sites comme Urban Dictionary pour comprendre le langage de leurs plus jeunes accusés.
À l'heure actuelle, les personnes d'âge moyen n'ont pas grandi avec Internet; ils ont commencé à l'utiliser à l'adolescence ou à l'âge adulte, donc ils n'ont pas la même relation avec la façon dont les gens parlent en ligne et via les appareils mobiles - ils ne sont pas des locuteurs natifs. Mais à mesure que la première génération de locuteurs natifs grandit et a ses propres enfants - des enfants qui seront sans aucun doute encore plus acclimatés à la vie en ligne, si les bébés que je vois jouer avec des iPad sont enclins à jouer - le niveau de conversation sur Internet devient normal le dialogue deviendra encore plus prononcé.
Bien sûr, ce ne sont pas seulement les préadolescents amoureux de Bieber qui ajoutent le langage Internet dans leurs conversations - c'est toute personne qui utilise régulièrement Internet ou participe à la culture Internet. Et alors que des sites comme Reddit et Tumblr, avec des vocabulaires spécifiques à leurs communautés en ligne, étaient autrefois plus en marge de la société, maintenant le président des États-Unis fait des interviews Reddit et crée une page Tumblr.
Il semble donc probable qu'Internet continuera d'influencer la façon dont nous parlons tant que c'est une partie importante de la société. Mais cela ne signifie pas que d'autres changements ne sont pas à venir. Des mots comme «non ami» persisteront-ils même après que tout le monde en a assez de Facebook et passe à la prochaine grande chose? Ou est-ce que ces types de mots vont dans le même sens que d’autres vernaculaires désuets comme «groovy» ou «papa-o»? Il est possible que bon nombre des changements récents apportés au vocabulaire grand public soient aussi impermanents et triviaux que Crystal l'a suggéré - mais il est également probable qu'ils seront remplacés par d'autres mots issus de nos vies en ligne.
